ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ
ГАЗЕТА "МИР
ПРАВОСЛАВИЯ"

№ 10 (91)
октябрь 2005


САЙТ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ В ПРИБАЛТИКЕ
Союз писателей России – Эстонское отделение
Объединение русских литераторов Эстонии
Международная литературная премия им. Ф.М. Достоевского
Премия имени Игоря Северянина
Русская община Эстонии
СОВЕРШЕННО НЕСЕКРЕТНО
На главную страницу
 



АЗБУКА

Почему мы так говорим?

Что скрыто в имени Твоем?

(Приложение. Начало в предыдущем номере)

Указанное нами некоторое разнообразие «основных» именований Бога обусловлено, как иногда говорят, тем, что сам текст Пятикнижия (Бытие, Исход, Ленит, Числа, Второзаконие), например, с точки зрения церковной библейской текстологии (своего рода церковная наука, изучающая историю канонического текста), оказывается составленным из нескольких так называемых «кодексов» — кодекс «ягвиста», кодекс «элогиста», кодекс «священнический» — единый цельный текст составлен из нескольких очевидных характерных «фрагментов». Для текстов «ягвиста» характерно, кроме всего прочего, именно то, что в этих фрагментах Бог именуется словом ЯГВЕ (Иегова); для текстов «элогиста» характерно именование Бога — ЭЛОГИМ.

Имя ЯГВЕ в Ветхом Завете обозначает неизреченное имя Божие («зашифрованное» в так называемой «тетрограмме» — четырехбуквенных знаках). В греческом переводе (так называемый «перевод семидесяти толковников») это «имя» передано словом, звучащим — КИРИОС; в латинском переводе блаженного Иеронима (перевод, называемый «Вульгата») передано словом, звучащим как — ДОМИНУС.

С шестнадцатого века неизреченное имя Божие, «зашифрованное в тетрограмме», в европейской традиции приобретает искаженную, не имеющую смыслового значения словесную форму — «Иегова».

По большому счету именование ЯГВЕ значит — «Я есть Сущий», имеющий Сам в Себе принцип Своего бытия. Иногда это имя понимают как совокупность четырех откровений — «Я есть Тот, Который есть» — самобытность; «Я буду, Который есть» — вечность, неизменяемость; «Я есть, Какой буду» — утверждение Бога; «Я есть Тот, Который причина бытия».

Протоиерей Леонтий Морозкин.

(Продолжение следует.)

 

> В начало страницы <

 


 
>