ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ
ГАЗЕТА "МИР
ПРАВОСЛАВИЯ"
№11 (56)
ноябрь 2002


САЙТ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ В ПРИБАЛТИКЕ
Союз писателей России – Эстонское отделение
Объединение русских литераторов Эстонии
Международная литературная премия им. Ф.М. Достоевского
Премия имени Игоря Северянина
Русская община Эстонии
СОВЕРШЕННО НЕСЕКРЕТНО
На главную страницу
 



АЗБУКА

Почему мы так говорим?

Обратим внимание сегодня на подробности смысла известного слова церковно-славянского языка БЛУДИТИ (по-русски: блудить). Заметим прежде всего как много пороков и несовершенств падшей человеческой натуры выражает это слово.

Глагол БЛУДИТИ, как указывают словари церковно-славянского языка, является словом, родственным сербскому «блудити», означающему – ласкать (характерно, что церковные книги называют иногда врага человеческого рода, диавола, «ласкателем», стремящимся приохотить к себе человеческое сердце); чешскому blesti, означающему – болтать, blouditi – заблуждаться; польскому bladzic; румынскому blende – сойти с ума; литовскому blisti – темнеть, bluditi – развратничать; латышскому blenst – слабо видеть, bludit – глупить, заблуждаться; латинскому blandiri – льстить; немецкому blind, blenden – ослеплять; готскому blandjan – блуждать, заблуждаться, заводить не туда, куда надо, развратничать.

От этого слова в церковно-славянском языке происходят такие слова, как БЛУДОБОРНЫЙ – боримый похотью, страстью; выражение БЛУДНЫЙ СЫН – грешник, не желающий подчиниться спасительной вере и духовному закону, предающийся страстям, которые его губят; БЛУДОДЕЯНИЕ – беззаконное совокупление вне брака; БЛУДОКОРЧЕМНИЦА - непотребный дом; БЛУДОРОДНЫЙ – зазорный, незаконнорожденный – например, книга Второзаконие (в ее славянском тексте) говорит – «ниже да входит блудородный во храм господень, до десятого рода»; БЛУЖЕНИЕ – неверность Богу истинному (смотри, например, книгу Исход, глава 34, стих 15) – по мере того, как Священное Писание углубляется в изложение Священной Истории, то «блужением» уже называет и в широком смысле вообще всякое нечестие как совокупность преступлений против воли Божией.

Протоиерей Леонтий Морозкин.


 
>