ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ
ГАЗЕТА "МИР
ПРАВОСЛАВИЯ"

№ 11 (92)
ноябрь 2005


САЙТ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ В ПРИБАЛТИКЕ
Союз писателей России – Эстонское отделение
Объединение русских литераторов Эстонии
Международная литературная премия им. Ф.М. Достоевского
Премия имени Игоря Северянина
Русская община Эстонии
СОВЕРШЕННО НЕСЕКРЕТНО
На главную страницу
 



Николоз Бараташвили

Моя молитва

Отец Небесный, снизойди ко мне,
Утихомирь мои земные страсти.
Нельзя отцу родному без участья
Смотреть на гибель сына в западне.

Не дай отчаяться и обнадежь:
Адам наказан был, огнем играя,
Но все-таки вкусил блаженство рая.
Дай верить мне, что помощь мне пошлешь.

Ключ жизни, утоли мою печаль
Водою из Твоих святых истоков.
Спаси мой челн от бурь мирских пороков
И в пристань тихую его причаль.

О сердцевед, Ты видишь все пути
И знаешь все, что я скажу, заране.
Мои нечаянные умолчанья
В молитвы мне по благости зачти.

(1840).


Николоз Бараташвили (1817-1845)

Принадлежит к плеяде грузинских поэтов-романтиков первой половины XIX века. Происходил из знатного, но обедневшего княжеского рода. Мать поэта была глубоко религиозна, обладала редкими душевными качествами. Первыми книгами поэта были Псалтирь, Часослов и Евангелие. Отсутствие средств не позволило ему получить университетское образование. В 18 лет он вынужден был поступить на службу чиновником. Автору гениальных стихов негде было их печатать, лишь узкий круг друзей и родственников знал о нем как о поэте. Умер Бараташвили 27 лет от роду вдали от родных, в бедности и совершенном одиночестве 9 (21) октября 1845 г. Лишь спустя почти полвека, в 1893 г., его прах был перенесен в Тбилиси. У вокзала собралась многотысячная толпа, обнажившая головы и преклонившая колени перед прахом своего великого поэта. В октябре нынешнего, 2005 года, исполнилось 160 лет со дня кончины поэта.

Стихотворение приведено в переводе Бориса Пастернака.

> В начало страницы <

>