 |
|
ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ
ГАЗЕТА "МИР
ПРАВОСЛАВИЯ"
№ 11 (92)
ноябрь 2005
| САЙТ
РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ В ПРИБАЛТИКЕ |
|
|
|
|
|
|
Николоз Бараташвили
Моя молитва
Отец Небесный,
снизойди ко мне,
Утихомирь мои земные страсти.
Нельзя отцу родному без участья
Смотреть на гибель сына в западне.
Не дай отчаяться и обнадежь:
Адам наказан был, огнем играя,
Но все-таки вкусил блаженство рая.
Дай верить мне, что помощь мне пошлешь.
Ключ жизни, утоли мою печаль
Водою из Твоих святых истоков.
Спаси мой челн от бурь мирских пороков
И в пристань тихую его причаль.
О сердцевед, Ты видишь все пути
И знаешь все, что я скажу, заране.
Мои нечаянные умолчанья
В молитвы мне по благости зачти.
(1840).
|
Николоз Бараташвили
(1817-1845)
Принадлежит к плеяде грузинских поэтов-романтиков
первой половины XIX века. Происходил из знатного, но обедневшего
княжеского рода. Мать поэта была глубоко религиозна, обладала
редкими душевными качествами. Первыми книгами поэта были
Псалтирь, Часослов и Евангелие. Отсутствие средств не позволило
ему получить университетское образование. В 18 лет он вынужден
был поступить на службу чиновником. Автору гениальных стихов
негде было их печатать, лишь узкий круг друзей и родственников
знал о нем как о поэте. Умер Бараташвили 27 лет от роду
вдали от родных, в бедности и совершенном одиночестве 9
(21) октября 1845 г. Лишь спустя почти полвека, в 1893 г.,
его прах был перенесен в Тбилиси. У вокзала собралась многотысячная
толпа, обнажившая головы и преклонившая колени перед прахом
своего великого поэта. В октябре нынешнего, 2005 года, исполнилось
160 лет со дня кончины поэта.
Стихотворение приведено в переводе Бориса Пастернака.
|
|
|
